For Turo specifically, he would not be able to regain any pokémon that he does not canonly own.

But for the evolution question in general, it would be possible for a pokémon to evolve over time, but we'd have to cap it to a reasonable level to keep things balanced.